Cały problem polega na tym, że w Polsce nie ma żandarmów, nie ma więc też żeńskiej formy słowa "żandarm" (czy może się mylę? - "żandarmetki"). Rzeczywiście tytuł "Żandarm i policjantki" jest dosyć niefortunny, najlepiej popatrzeć na oryginalny tytuł i od razu wiadomo o co chodzi.

Żandarmeria w Polsce jest, ale na pewno nie jest tak znana i popularna jak we Francji. Niestety, w języku polskim mamy czasem trudności w tworzeniu nazw żeńskich: żandarmetki (według mnie) nie brzmią dobrze, a policjantki w tytule tego filmu to rzeczywiście pomyłka.

Żandarmetki rzeczywiście brzmią głupio i wcale bym się nie zdziwił jakby komuś zależało by tak właśnie miały brzmieć.
Jak na moje ucho zdecydowanie lepiej brzmią żandarmerki lecz widocznie eksperci językowi wolą żandarmetki a FW policjantki.

Jako inny tytuł tego filmu, jest ta wersja, o której mówisz.

MI najbardziej odpowiada tytuł "Żandarm i dziewczęta"

mnie też ;}